1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
CET ÉPISODE CONTIENT
SCÈNES DÉROULANTES.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,587
SI VOUS PASSEZ PAR
UNE PÉRIODE DIFFICILE,

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,922
N'HÉSITEZ PAS À DEMANDER DE L'AIDE.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PRÉCÉDEMMENT

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
Pouvons-nous faire quelque chose d'amusant aujourd'hui ?

6
00:00:09,884 --> 00:00:13,221
- Il y a un sentier menant à de superbes cascades.
- Bon! Ai-je entendu « cascade » ?

7
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
[Bruno] Allez,
allez, allons-y.

8
00:00:14,889 --> 00:00:17,225
- De quoi as-tu parlé à Bruno hier ?
- Pas grand chose.

9
00:00:17,308 --> 00:00:19,286
[Ana] Je te l'ai dit, tu es
perdre du temps avec Bruno.

10
00:00:19,310 --> 00:00:20,562
Vous méritez quelqu'un de mieux.

11
00:00:21,354 --> 00:00:23,833
- Que s'est-il passé pendant ce voyage ?
- Ce voyage a été un cauchemar, Officier.

12
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
[Malu] Glisser ici
serait une mauvaise idée.

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,986
[Ana] Ne lâche pas prise
de moi ! [hurle]

14
00:00:29,112 --> 00:00:31,448
- [renifle]
- Et voilà, Bruno ! Tu es prêt ?

15
00:00:31,531 --> 00:00:34,826
[Bruno] Je vais me faire prendre
dopage. J'en ai exagéré avec l'Oxy.

16
00:00:34,909 --> 00:00:37,029
- Que Dieu vous récompense.
- C'est vous qui me payez.

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
- [Dora] Tu m'as manqué.
- Bonjour?

18
00:00:42,459 --> 00:00:44,753
Pourquoi ma mère est-elle enregistrée sous
Dr Vinícius dans votre téléphone ?

19
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
Est-ce que Malu avait un
une dispute avec quelqu'un ?

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,689
A cet âge, qui
ne se bat pas parfois ?

21
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
Vous êtes-vous battu avec quelqu'un ?

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
- Ce look te va bien.
- [rires]

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,805
- [Luiz gémit]
- Luiz.

24
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
Cette blessure sur ton cou,
comment est-ce arrivé ?

25
00:00:58,933 --> 00:01:00,101
[applaudissements]

26
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
Malu était ma meilleure amie,
elle ne ferait de mal à personne.

27
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
[la sonnette sonne]

28
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
Salut Éric.

29
00:01:17,660 --> 00:01:20,830
- Vous arrivez tôt. Est-ce que ça va, chérie ?
- Ouais.

30
00:01:21,998 --> 00:01:22,999
Entrez.

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
J'ai essayé d'appeler
un certain nombre de fois.

32
00:01:30,507 --> 00:01:33,676
- Ana est là ?
- Oui. Elle est dans sa chambre.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,845
[l'eau coule]

34
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
[frappe à la porte]

35
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
Ana.

36
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
Ana, c'est moi.

37
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
[soupirs]

38
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
Je t'attendrai ici, d'accord ?

39
00:01:55,949 --> 00:01:57,992
[l'eau continue de couler]

40
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
Je suis désolé.

41
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
[halètement] Ana !

42
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
Ana ! Ana !

43
00:02:21,766 --> 00:02:23,143
Urgence

44
00:02:23,226 --> 00:02:24,866
- [médecin] Le bloc opératoire est prêt ?
- [infirmière] Oui.

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,396
- [haletant]
- [infirmière] Arrêtez-vous ici.

46
00:02:26,479 --> 00:02:29,107
[médecin] Allons-y,
les gens. Dépêche-toi.

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,026
A partir de là,
famille seulement, s'il vous plaît.

48
00:02:46,291 --> 00:02:49,752
VACANCES TUEURS

49
00:03:14,944 --> 00:03:19,324
5. LA TEMPÊTE

50
00:03:30,793 --> 00:03:31,794
Comment va-t-elle ?

51
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
Je ne sais pas.

52
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
[bip de la machine]

53
00:03:54,025 --> 00:03:55,545
[Le parent d'Ana] Elle est
ça ira.

54
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
[soupirs]

55
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
Je m'inquiète pour Eric.
Je reviens sur tout ça.

56
00:04:05,453 --> 00:04:06,454
Pourquoi, Gênes ?

57
00:04:07,205 --> 00:04:08,373
Vous ne savez pas ?

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
[chuchote] Son père
s'est suicidé.

59
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Et ce qui est pire, c'est qu'il a été trouvé
il est pendu. C'était horrible.

60
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
[s'éclaircit la gorge] Les amis.

61
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Devrions-nous descendre
et aller chercher à manger ?

62
00:04:22,595 --> 00:04:24,315
- Ouais. Viens avec nous, Inês.
- [Eric marmonne]

63
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
- Non.
- [Genova] Eric, chérie.

64
00:04:25,848 --> 00:04:28,226
Prenons quelque chose à
manger. Vous vous sentirez mieux.

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
Allons-y, chérie. Allez.

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[gémits]

67
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
[chuchote] Fille.

68
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
Je vais arranger ça, Ana.

69
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Je suis désolé.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
[frapper à la porte]

71
00:05:11,853 --> 00:05:15,231
[le tonnerre gronde]

72
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
[haletant]

73
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
[gémissements]

74
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
[chuchote] Aïe.

75
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
[soupirs]

76
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
Éric ! Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

77
00:05:52,226 --> 00:05:53,227
Je viens.

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
Oh, tu cherches les ennuis.

79
00:05:55,772 --> 00:05:58,316
Tu ne devrais pas marcher
autour, tout est en ruine.

80
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Bébé, c'est le
chose la plus romantique

81
00:06:02,320 --> 00:06:03,380
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- [rires]

82
00:06:03,404 --> 00:06:05,448
- [Éric] Facile.
- [Ana crie, rit]

83
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Aïe. [grognements]

84
00:06:08,117 --> 00:06:09,118
Facile, facile, facile.

85
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
Aïe, attention ! Prudent.

86
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
[bisous]

87
00:06:21,297 --> 00:06:24,092
Où es-tu
tu vas ? Restez avec moi.

88
00:06:25,343 --> 00:06:28,679
- Je suis complètement détruit, tu te souviens ?
- [Éric gémit]

89
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
[les deux rient]

90
00:06:36,979 --> 00:06:40,358
Alors c'est ton plan, hein ?
Me faire cuisiner pour toi pour toujours ?

91
00:06:42,318 --> 00:06:44,695
C'est le moins que tu puisses faire,
n'est-ce pas ? Après tout ça.

92
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
Que veux-tu dire? Après quoi ?

93
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
Si tu m'avais aidé, je
n'aurait pas glissé.

94
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
[se moque] Bébé.

95
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
[gémissements]

96
00:06:58,292 --> 00:07:01,712
Waouh, Éric. Toi
appelle-t-on ça la cuisine ?

97
00:07:03,005 --> 00:07:04,298
[expire brusquement]

98
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
[rires]

99
00:07:15,768 --> 00:07:18,396
Petit-déjeuner de champions, hein ?

100
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
[rires]

101
00:07:23,651 --> 00:07:24,902
[soupirs]

102
00:07:29,866 --> 00:07:30,867
[rires] Hé,

103
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Je n'ai jamais pensé
Je dirais ça, mais...

104
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
après la baise d'hier,

105
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
Je pense que je ne dois pas boire
pendant un moment, mec. [rires]

106
00:07:41,669 --> 00:07:44,881
Je vois juste quoi que ce soit
ça me donne envie de vomir.

107
00:07:44,964 --> 00:07:48,134
[le tonnerre gronde]

108
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
Hé.

109
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Ooh.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi
es-tu si stressé ?

111
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
[soupirs] Hé, qu'est-ce qui ne va pas, hein ?

112
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
Tu as été bizarre
avec moi depuis...

113
00:08:09,739 --> 00:08:11,574
depuis qu'on a fait l'amour.
Quel est le problème?

114
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
Qu'en penses-tu?

115
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
[le tonnerre gronde]

116
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
[Marta, faisant écho] Au secours !

117
00:08:34,889 --> 00:08:36,891
Appelle quelqu'un, Malu !

118
00:08:38,893 --> 00:08:40,561
[en écho] Marta !

119
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
[Marta] Au secours !

120
00:08:54,534 --> 00:08:57,411
- [vent sifflant]
- [le tonnerre gronde]

121
00:09:06,879 --> 00:09:10,716
Être ici n'est pas
plus le même

122
00:09:10,800 --> 00:09:13,511
c'est vraiment dur, Malu

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Mais laisse-moi te montrer quelque chose

124
00:09:17,640 --> 00:09:20,268
@Bella

125
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
irréel !

126
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
J'aurais aimé que tu sois là,
mon seul véritable ami.

127
00:09:23,896 --> 00:09:26,649
Au fait, ton frère est bizarre.

128
00:09:26,732 --> 00:09:30,027
Ouais je sais, ça
la merde le porte.

129
00:09:37,243 --> 00:09:40,204
- Frère, tu as encore du hasch ?
- Moi? Vous avez encore du hasch ?

130
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
- Euh-huh.
- Oh ouais. C'est juste ici.

131
00:09:43,457 --> 00:09:45,457
- [Inês] Je prends aussi un papier.
- [bips de la caméra]

132
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
- [Inês] Merci.
- Aucun problème.

133
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
[bavardage en arrière-plan]

134
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
- [Bruno halète, gémit]
- [Eric] Waouh.

135
00:09:58,055 --> 00:10:00,975
- [Luiz] Qu'est-ce qui se passe, Cap ?
- [Bruno gémit]

136
00:10:01,058 --> 00:10:03,519
- Que s'est-il passé, mec ?
- Le courant était fou. [haletant]

137
00:10:03,603 --> 00:10:05,497
- [Luiz] Asseyez-vous, mon frère.
- [Eric] Allons te chercher de l'eau,

138
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
te réchauffer.

139
00:10:07,231 --> 00:10:08,232
[Bruno gémit]

140
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
[Eric] Va chercher de l'eau. Allez.

141
00:10:12,612 --> 00:10:16,824
- Attends, attends, attends. Là.
- [grognements, gémissements]

142
00:10:17,950 --> 00:10:21,704
[rires] Je suppose que la star de notre club
L'athlète n'est plus ce qu'il était.

143
00:10:23,664 --> 00:10:26,083
- [Bruno gémit]
- [Eric] Tu es bon, tu es bon.

144
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[crépitement de pluie]

145
00:10:44,977 --> 00:10:47,521
- Hé, est-ce qu'il va mieux ?
- Ouais.

146
00:10:48,230 --> 00:10:51,192
- Il a mangé un peu. Maintenant, il se repose.
- Il ira bien.

147
00:10:51,692 --> 00:10:54,028
[Ana] Éric ! Apportez-moi de l'eau !

148
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
[rires]

149
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
Tu es un idiot.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

150
00:11:00,159 --> 00:11:02,078
Elle vous manipule clairement.

151
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
Est-ce que tu fais ça parce que tu penses
tu dois le faire, ou tu te sens coupable ?

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
Non, Marcos, je...

153
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
Je l'aime bien.

154
00:11:13,464 --> 00:11:14,465
[rires]

155
00:11:16,509 --> 00:11:19,387
Hé. Hé. Arrêt. Venez ici.

156
00:11:19,470 --> 00:11:20,846
À qui mens-tu ?

157
00:11:22,139 --> 00:11:23,939
- Laisse-moi changer ce que tu aimes, hmm ?
- Non, mec.

158
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
Pas ici.

159
00:11:35,569 --> 00:11:36,570
[soupirs]

160
00:11:39,198 --> 00:11:41,826
[la musique pop joue
via des haut-parleurs]

161
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
[Ana] Psst.

162
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
Est-ce collé à
ta main ou quoi ?

163
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Merci.

164
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
[en tapant]

165
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
Avez-vous entendu cette chanson ?

166
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Je pense à toi

167
00:12:12,022 --> 00:12:13,482
Galerie vidéo

168
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
[les deux gémissent]

169
00:12:21,699 --> 00:12:24,326
[la musique pop continue]

170
00:12:26,954 --> 00:12:29,665
Mon Dieu, je vais me défoncer
par osmose assis ici.

171
00:12:29,749 --> 00:12:32,084
[rires] C'est un
bonne chose, ma fille.

172
00:12:32,710 --> 00:12:34,503
Maintenant tu peux prendre soin
de Bruno ce soir.

173
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Comme la façon dont Eric
prendre soin de moi.

174
00:12:37,506 --> 00:12:41,051
Je veux dire, un peu mieux
que lui. Ce qui ne sera pas difficile.

175
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
[clic de langue] J'ai oublié.

176
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
[en anglais] Nous ne le faisons pas
parler de Bruno.

177
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
[en portugais] Inês.

178
00:12:51,896 --> 00:12:54,440
- Hé.
- Quoi de neuf, ma fille ? Pourquoi si calme là-bas ?

179
00:12:54,523 --> 00:12:55,524
Rien.

180
00:12:56,567 --> 00:12:58,277
Ce n'est pas rien. Je te connais.

181
00:12:58,360 --> 00:13:01,864
Tu agis super bizarrement. Boire
toute la journée, à traîner seul.

182
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
[soupir] Ana, je suis en vacances.
J'essaie de me détendre.

183
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
Si tu penses que c'est bizarre,
c'est peut-être ton ambiance qui est éteinte.

184
00:13:09,288 --> 00:13:11,582
- [chuchote] Prends ça.
- [rires doucement]

185
00:13:15,085 --> 00:13:16,754
[le rire continue]

186
00:13:34,939 --> 00:13:37,691
[Luiz] C'est époustouflant. Nous ne pouvons pas
faire n'importe quoi sous cette pluie.

187
00:13:39,485 --> 00:13:41,821
[les glaçons tintent]

188
00:13:50,746 --> 00:13:54,583
- [les cloches sonnent]
- [rires]

189
00:13:59,630 --> 00:14:03,467
Waouh. Est-ce réel, Malu ? Il
ça doit être assez cher, non ?

190
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
Vous avez 1 nouveau
message de Marcelo

191
00:14:12,643 --> 00:14:15,729
[Marcelo] Putain, Marcos.
Cela fait quatre jours.

192
00:14:15,813 --> 00:14:17,731
Où est mon putain d'argent ?

193
00:14:19,400 --> 00:14:20,568
[Ana] Je sais !

194
00:14:21,443 --> 00:14:22,528
Nous devrions jouer à un jeu.

195
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Quelle idée merdique.

196
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
Tais-toi, Luiz.

197
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
- Voici comment ça se passe.
- [Malu rit]

198
00:14:27,116 --> 00:14:28,200
Il y a un imposteur,

199
00:14:28,868 --> 00:14:33,080
et l'objectif de cette personne est de
tuez les autres joueurs, sans être détecté.

200
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
Question. Peux-tu tuer
les comme tu veux ?

201
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Pourquoi pas, Marcos ? Théoriquement,
ouais, d'accord ? [rires]

202
00:14:40,421 --> 00:14:43,048
Alors, si jamais tu soupçonnes
quelqu'un est l'imposteur

203
00:14:43,132 --> 00:14:45,509
et tu veux signaler
eux, dites-le à tout le monde.

204
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Le groupe atteindra un
consensus, puis nous voterons.

205
00:14:48,971 --> 00:14:51,765
[Ana] Ici. Celui qui attrape
celui-là est l'imposteur.

206
00:14:51,849 --> 00:14:54,035
- [Bruno] D'accord.
- [Ana] Ne regarde pas. Garde ça secret, d'accord ?

207
00:14:54,059 --> 00:14:55,537
- [Marcos rit] Allez-y !
- [Ana] Merde, Malu !

208
00:14:55,561 --> 00:14:56,604
[Malu rit]

209
00:14:56,687 --> 00:14:59,273
[Malu, Ana rigole]

210
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
- [Bruno] Whoa, whoa, whoa.
- [Marcos] Ooh, d'accord. Cela commence maintenant.

211
00:15:02,276 --> 00:15:04,516
- [Ana] Hé. Regardez Luiz qui me suit.
- [Inês rit]

212
00:15:04,570 --> 00:15:07,448
- Je monte à l'étage.
- [Ana] Regarde ça. Ooh.

213
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
- Ne me suivez pas.
- Hé. Que diable?

214
00:15:09,533 --> 00:15:13,078
- Sortez d'ici. Continue.
- [tous rient, bavardent]

215
00:15:27,509 --> 00:15:28,761
Je suis mort.

216
00:15:28,844 --> 00:15:31,722
Ooh, la chambre des garçons !

217
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
[fredonne] Tu t'es fait avoir.

218
00:15:34,683 --> 00:15:36,769
- [Luiz fait semblant de pleurer]
- Ouais, mec.

219
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
C'était mon garçon. [rires]

220
00:15:39,063 --> 00:15:41,649
- [Malu] Mm-hmm. [rires]
- Eh bien, voilà le premier.

221
00:15:41,732 --> 00:15:43,317
Qui était-ce ? Avez-vous vu?

222
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
Ecoute, je viens de voir Ana
en marchant dans le couloir.

223
00:15:46,403 --> 00:15:48,364
- Moi? J'étais dans le salon.
- Vous venez de le faire.

224
00:15:48,447 --> 00:15:50,783
- Tu étais seul avec Marcos.
- [Malu] Moi ? J'étais avec Inês.

225
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
- [Ana] Inês vient d'arriver !
- Elle était ici avec moi.

226
00:15:52,993 --> 00:15:55,079
- Oh !
- Alors c'était Ana, n'est-ce pas, les gars ?

227
00:15:55,162 --> 00:15:56,580
[se moque] Vous plaisantez, les gars ?

228
00:15:56,664 --> 00:15:58,832
Je peux à peine marcher, laisse
seul, arrive si vite !

229
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
- Utilisez votre tête !
- Un imposteur dirait ça.

230
00:16:01,126 --> 00:16:04,964
- [tous bavardent, rient]
- [Ana] Je fuis ce cinglé ici.

231
00:16:05,047 --> 00:16:06,674
- Allons voir ?
- [Éric] Allons-y.

232
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
- Suivez votre propre chemin. Éloigne-toi de moi.
- [Malu marmonne]

233
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Tu fais toujours comme si je n'existais pas ?

234
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
Tu n'existes plus.

235
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
Pouah.

236
00:16:31,615 --> 00:16:33,617
[fait semblant de s'étouffer]

237
00:16:41,583 --> 00:16:43,544
[Ana chuchote]
Là-bas. Marcos.

238
00:16:45,838 --> 00:16:49,508
Oh non. L'imposteur
frappe encore ! Ah !

239
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
- [rires]
- Hé !

240
00:16:50,676 --> 00:16:54,930
Putain, qui est ce tueur,
homme ? Que diable?

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
Les gars, je viens de croiser Bruno
et nous sommes venus ici.

242
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
Et ce n'était pas Malu.

243
00:16:59,560 --> 00:17:02,271
Elle était avec moi de chez Luiz
mort jusqu'à la mort de Marcos.

244
00:17:02,354 --> 00:17:05,399
Vous les gars, cette logique d'être avec
quelqu'un avant que le corps ne soit retrouvé

245
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
cela n'a pas de sens.

246
00:17:06,567 --> 00:17:08,360
La personne pourrait
sont morts plus tôt.

247
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
- [Bruno imite Ana]
- Mais il faut deviner, non ?

248
00:17:10,779 --> 00:17:12,281
Quelqu'un l'a fait.
Il n'y a plus que nous maintenant.

249
00:17:12,364 --> 00:17:15,325
- Tout le monde pense que c'est toi, Ana.
- [Ana] Putain de merde !

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,036
Tu ne comprends pas comment
pour jouer au jeu.

251
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Tout est logique !

252
00:17:19,496 --> 00:17:21,832
- [Bruno] Tout s'est énervé. [rires]
- [carillons de téléphone portable]

253
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
[soupirs]

254
00:17:26,003 --> 00:17:27,883
J'ai essayé de me connecter à votre
compte ? C'est le mien maintenant.

255
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
Inconnu

256
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
[Inês] Pouf.

257
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
Pouah.

258
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
[Bruno fait semblant de s'étouffer]

259
00:17:38,474 --> 00:17:39,600
[Inês] Ana.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
Pouah. J'ai gagné, putain !

261
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
- Ha ! Ha! Ha!
- [Bruno] Putain !

262
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
- Ha !
- [Bruno rit] Mec.

263
00:17:45,189 --> 00:17:46,356
[Malu] Cool.

264
00:17:46,440 --> 00:17:49,568
- [Bruno] Des shots pour tout le monde !
- [tous bavardent, applaudissent]

265
00:17:50,736 --> 00:17:51,945
nom d'utilisateur : Bella mot de passe :

266
00:17:52,029 --> 00:17:53,363
Mauvais mot de passe Réessayez

267
00:17:55,491 --> 00:17:57,868
Mauvais mot de passe Réessayez

268
00:17:58,202 --> 00:18:00,597
Vous avez 24 heures pour me payer 50K
si vous voulez récupérer votre compte

269
00:18:00,621 --> 00:18:01,821
Transfert à : bellinha69@ufmail

270
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
Imaginez juste vos photos
et des vidéos là-bas...

271
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
[soupir, murmure de manière inaudible]

272
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
Comment vas-tu ?

273
00:18:17,304 --> 00:18:18,847
BUREAU

274
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Vous disposez de cinq minutes.

275
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
Fait.

276
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Message supprimé pour tout le monde

277
00:19:12,401 --> 00:19:14,528
[bavardage en arrière-plan]

278
00:19:16,321 --> 00:19:18,532
Oh mon Dieu, ils doivent le faire
mettre à jour ce menu, hein ?

279
00:19:22,953 --> 00:19:24,913
- Comment vas-tu?
- Bien.

280
00:19:27,082 --> 00:19:29,918
Euh, est-ce que Luiz a dit où ils
est-il allé avec leurs amis ?

281
00:19:30,002 --> 00:19:32,004
Oh, Dora. Vous connaissez les adolescents.

282
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
Moins nous en savons, mieux c'est.

283
00:19:34,590 --> 00:19:37,384
Mais regarde. J'ai vu ça. Regarder.

284
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
[bavardage, rire
en arrière-plan]

285
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
[Luiz applaudit]

286
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Merde !

287
00:19:47,019 --> 00:19:49,229
- Juste ici, juste ici.
- Salut, famille !

288
00:19:49,313 --> 00:19:51,773
[tous bavardent, rient]

289
00:19:51,857 --> 00:19:54,943
[tous criant] Des requins !

290
00:19:58,322 --> 00:20:01,658
[chantant] Des requins !
Des requins ! Des requins !

291
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
[Bruno embrasse]

292
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
- [les deux rient]
- Propre.

293
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Eh bien, ils le sont certainement
bien mieux que nous.

294
00:20:13,962 --> 00:20:15,005
[Jairo s'éclaircit la gorge]

295
00:20:16,006 --> 00:20:18,175
Maintenant que j'ai le
chance, je veux que tu saches,

296
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
tu devrais me rejoindre
et aider à faire fonctionner les choses.

297
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
Surtout maintenant, avec le
problème de trésorerie du club.

298
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
Chaque administration
a des problèmes, non ?

299
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
C'est une phase.

300
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
Quelle phase, hein ? Quelle phase.

301
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
Flavinho! Attendez.

302
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
Eh bien, réfléchissez-y.

303
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
Nous pourrions faire énormément
travailler ensemble.

304
00:20:41,448 --> 00:20:43,242
Vous pourriez remplir un
siège au conseil d'administration.

305
00:20:44,785 --> 00:20:46,245
Vous méritez plus.

306
00:20:47,704 --> 00:20:49,665
Antonio, amène-le à
la salle de billard pour moi ?

307
00:20:52,876 --> 00:20:53,877
Bien plus.

308
00:21:12,604 --> 00:21:15,440
Que faites-vous ici? Je veux
aller au salon ?

309
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Non, j'ai la gueule de bois aujourd'hui.

310
00:21:19,069 --> 00:21:20,570
[Malu] Mais tu étais
se sentir mieux.

311
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
Parle moi.

312
00:21:23,991 --> 00:21:25,492
Est-ce à cause de Luiz ?

313
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[clique sur la langue]
Arrête de trébucher, Malu.

314
00:21:30,122 --> 00:21:32,165
[Malu] J'ai remarqué
tu l'ignores.

315
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
Fille, tu te connais
tu peux me faire confiance, non ?

316
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
Je te le dis toujours
tout, ma fille.

317
00:21:42,718 --> 00:21:45,637
[inspire brusquement, soupire]

318
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
[Inês] D'accord, mais écoute,

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
tu ne peux le dire à personne, mec.

320
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
Sérieusement. Si vous
fais, je vais te tuer.

321
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
[soupirs]

322
00:22:04,239 --> 00:22:06,491
Euh, Luiz et moi, nous...

323
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
- je me suis réuni, je ne sais pas.
- Hmm.

324
00:22:14,166 --> 00:22:15,167
C'est ça.

325
00:22:15,959 --> 00:22:19,379
- Et alors ?
- [soupir]

326
00:22:21,923 --> 00:22:23,508
Puis les choses se sont réchauffées...

327
00:22:25,927 --> 00:22:28,096
et nous avons commencé
branchement et tout ça.

328
00:22:30,849 --> 00:22:31,892
Mais alors...

329
00:22:34,853 --> 00:22:37,022
Euh, alors je ne voulais pas
plus, tu sais ?

330
00:22:37,647 --> 00:22:38,648
[Malu] Mm-hmm.

331
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
Mais il me tenait le cou,

332
00:22:43,904 --> 00:22:47,240
J'étais un peu étouffé,
Je ne pouvais rien dire.

333
00:22:47,324 --> 00:22:49,826
Et je ne pouvais pas le pousser
loin. [inspire brusquement]

334
00:22:51,036 --> 00:22:53,997
- Mais il a continué, et je...
- Non, attends, attends, attends.

335
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
Que veux-tu dire
"il a continué ?"

336
00:22:58,794 --> 00:23:01,671
Ugh, mec, je ne sais pas si
il a remarqué. Je ne sais pas.

337
00:23:01,755 --> 00:23:03,590
- [Malu] Fille, je suis désolé.
- [soupir]

338
00:23:04,174 --> 00:23:06,510
Vous ne pouvez pas "ne pas remarquer" quand
quelqu'un ne veut pas.

339
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Wow, quel connard.

340
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
Appelons-le. Baise-le.

341
00:23:15,769 --> 00:23:17,229
- Baise-le.
- Non. Non !

342
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Personne ne peut le savoir.

343
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
Et s'il le faisait
à quelqu'un d'autre ?

344
00:23:23,819 --> 00:23:26,696
Je ne suis pas responsable de quoi
il le fait ou ne le fait pas, Malu.

345
00:23:27,614 --> 00:23:30,409
[soupirs] je ne veux pas
dire n'importe quoi maintenant.

346
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
Je ne comprends même pas vraiment...
[inspire profondément] ... que s'est-il passé,

347
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
si c'est arrivé... je suis...

348
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
- [soupir]
- [Malu] As-tu essayé de lui parler ?

349
00:23:41,002 --> 00:23:42,003
Non.

350
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Et je n'y vais pas
à. Vous non plus.

351
00:23:46,174 --> 00:23:47,175
[chuchote] D'accord.

352
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
[se moque] Je pense juste que...

353
00:23:52,931 --> 00:23:56,518
Vous... je ne sais pas, je ne sais pas... [rires]
...parce que je ne fais plus confiance à Luiz.

354
00:23:58,770 --> 00:24:02,399
Donc je pense que tu devrais
défendez-vous d'une manière ou d'une autre...

355
00:24:02,899 --> 00:24:06,403
- [se moque, soupire]
- ...au cas où il essaierait encore quelque chose.

356
00:24:08,071 --> 00:24:11,408
Ouais, je vais prendre l'arme de Vicente
et cache-le sous l'oreiller.

357
00:24:11,908 --> 00:24:13,076
Pourquoi pas?

358
00:24:37,517 --> 00:24:40,353
[grognements] Fils de pute.

359
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
[soupirs]

360
00:24:58,955 --> 00:25:01,583
[le tonnerre gronde]

361
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
je suis désespéré

362
00:25:07,339 --> 00:25:09,400
j'ai tout essayé et
Je n'arrive pas à récupérer le compte

363
00:25:09,424 --> 00:25:10,425
s'il vous plaît, aidez-moi.

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,761
Je n'ai pas ce genre d'argent.

365
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
[soupirs]

366
00:25:23,480 --> 00:25:24,481
Est-ce que ça va ?

367
00:25:26,149 --> 00:25:28,902
- Je vais bien, ma fille. Pourquoi?
- [rires] Je ne sais pas.

368
00:25:29,694 --> 00:25:32,155
J'ai l'impression que tout le monde ici
il agit un peu bizarrement.

369
00:25:32,239 --> 00:25:34,074
[Ana clique sur la langue] Hé, ma fille.

370
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
Tu es juste en train d'être
paranoïaque, comme toujours.

371
00:25:36,743 --> 00:25:38,912
[Ana tapant]

372
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
[soupirs] Ouais, c'est juste ça après
ce qui s'est passé avec Inês et Luiz,

373
00:25:43,792 --> 00:25:46,836
Je me sens un peu bizarre moi-même.

374
00:25:46,920 --> 00:25:49,297
Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?

375
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Elle ne te l'a pas dit ?

376
00:25:52,592 --> 00:25:53,802
Merde, je pensais qu'elle te l'avait dit

377
00:25:53,885 --> 00:25:55,762
- puisque vous êtes si proches tous les deux...
- [tuts] Fille.

378
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
Répandre. Ce qui s'est passé?

379
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
[le tonnerre gronde]

380
00:26:08,525 --> 00:26:09,609
[la porte s'ouvre]

381
00:26:13,905 --> 00:26:16,491
- Quoi de neuf ?
- Je suis choquée par toi, Inês.

382
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
- Que veux-tu dire?
- Tu n'allais pas me parler de Luiz ?

383
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
Comment savez-vous?

384
00:26:24,708 --> 00:26:25,875
[Ana] Explique-toi.

385
00:26:28,503 --> 00:26:30,213
[soupirs]

386
00:26:33,216 --> 00:26:35,844
- Euh, c'était le jour où nous sommes allés pêcher...
- [Ana] Non !

387
00:26:36,428 --> 00:26:38,471
Pourquoi as-tu dit à Malu
avant de me le dire ?

388
00:26:40,473 --> 00:26:41,725
Hein?

389
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
C'est ta question ?

390
00:26:45,020 --> 00:26:46,771
Ouais. C'est ma question.

391
00:26:48,481 --> 00:26:50,358
C'est sérieusement
à quel point es-tu égoïste ?

392
00:26:50,442 --> 00:26:53,320
Égoïste? Tu es le
égoïste, Inês.

393
00:26:53,403 --> 00:26:56,573
Tu passes toute la journée dans une garce
humeur, avec un air renfrogné sur le visage,

394
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
gâcher toute l'ambiance là-dedans
maison, et je dois l'accepter.

395
00:26:59,909 --> 00:27:01,953
Parce qu'être là
tu es insupportable, Inês.

396
00:27:02,037 --> 00:27:03,997
- C'est insupportable d'être avec toi.
- [rires]

397
00:27:04,080 --> 00:27:06,583
Alors tu es égoïste
et une menteuse, Ana.

398
00:27:06,666 --> 00:27:08,668
- Quoi...
- [le tonnerre gronde]

399
00:27:09,419 --> 00:27:11,296
Ana, va te faire foutre, tu es
totalement fou...

400
00:27:11,379 --> 00:27:13,632
Menteur! Prend un
en connaître un, hein ?

401
00:27:13,715 --> 00:27:18,511
Bravo! Seulement un imbécile comme Malu
croirais ton mensonge sur Luiz.

402
00:27:18,595 --> 00:27:22,265
- Quel crétin ! Vous avez réussi à tromper Malu !
- Ana, vraiment ! Vous perdez la tête !

403
00:27:22,349 --> 00:27:24,643
- Je perds la tête ? Dépassez-vous !
- Je viens vers moi,

404
00:27:24,726 --> 00:27:26,912
- en disant que je mens !
- [Malu] Qu'est-ce qui se passe, les gars ?

405
00:27:26,936 --> 00:27:28,536
- [les deux crient]
- [Malu] Qu'est-ce qui se passe ?

406
00:27:30,023 --> 00:27:32,359
Va te faire foutre !

407
00:27:32,442 --> 00:27:35,487
Tu es putain de dégoûtant !
Un putain de traître, Malu !

408
00:27:35,570 --> 00:27:37,447
J'aimerais que tu meures !

409
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
[la porte claque]

410
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
[la porte grince, se ferme]

411
00:27:53,380 --> 00:27:56,341
[reniflant, pleurant]

412
00:28:29,666 --> 00:28:31,084
[le liquide coule]

413
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
[Inês pleure]

414
00:28:41,928 --> 00:28:43,638
[reniflant, sanglotant]

415
00:28:43,722 --> 00:28:46,683
- Ramène-moi à la maison, Vicente, s'il te plaît.
- [Vicente] A cette heure ?

416
00:28:48,017 --> 00:28:50,353
Mieux vaut passer le
nuit chez Mme Malu.

417
00:28:50,437 --> 00:28:52,230
[le tonnerre gronde]

418
00:28:52,313 --> 00:28:54,941
[sanglotant]

419
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
Était-ce une bagarre ?

420
00:28:57,569 --> 00:28:59,863
Tout ira bien. Vous allez
tout le monde s'en sortira bientôt.

421
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
Ramène-moi sur le bateau,
Vicente. Je t'en supplie.

422
00:29:03,575 --> 00:29:05,535
Va chercher le bateau. S'il te plaît.

423
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
Je ne peux pas t'emmener.

424
00:29:08,371 --> 00:29:11,374
Regardez la météo là-bas.
La mer est trop agitée ce soir.

425
00:29:12,333 --> 00:29:15,170
Honnêtement, je pense que c'est le meilleur
endroit pour que tu restes

426
00:29:16,463 --> 00:29:18,214
est dans cette maison
avec vos amis.

427
00:29:22,051 --> 00:29:23,845
[renifle] Ils
ne sont pas mes amis.

428
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
[Vicente] Qu'est-ce que c'est ?

429
00:29:29,267 --> 00:29:31,644
[renifle] Puis-je rester ici ?
Jusqu'à ce que la pluie s'arrête.

430
00:29:31,728 --> 00:29:33,938
Ensuite, j'y retournerai. S'il te plaît.

431
00:29:35,064 --> 00:29:36,065
[Vicente soupire]

432
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Finissez de boire votre café.

433
00:29:43,656 --> 00:29:46,659
[reniflant, sanglotant]

434
00:30:16,189 --> 00:30:17,398
[Vicente] Merci, Osmar.

435
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
[les enfants crient,
jouer en arrière-plan]

436
00:30:37,710 --> 00:30:39,712
Il n'y a pas moyen d'obtenir
débarrassé de toi, n'est-ce pas ?

437
00:30:41,714 --> 00:30:44,551
Une des filles a essayé
se suicider. Ana.

438
00:30:45,635 --> 00:30:48,555
J'ai essayé de parler aux autres,
mais personne ne sait rien.

439
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Laquelle est Ana ?

440
00:30:54,310 --> 00:30:55,311
Celui-ci ici.

441
00:30:58,106 --> 00:31:00,066
[Vicente] Oh, elle a eu
blessé sur la piste.

442
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
- Je l'ai aidée.
- Tu l'as emmenée chez toi ?

443
00:31:05,071 --> 00:31:07,073
Non, chez Malu.

444
00:31:09,075 --> 00:31:12,787
La nuit avant sa mort, ils
eu une mauvaise bagarre sur la plage.

445
00:31:13,288 --> 00:31:16,249
Ces enfants sont un groupe
de fauteurs de troubles.

446
00:31:17,417 --> 00:31:19,836
Faire du grabuge
toute la journée et la nuit.

447
00:31:21,170 --> 00:31:22,505
[Vera] Votre arme a tiré.

448
00:31:23,298 --> 00:31:25,842
Et si ce n'était pas toi, alors
quelqu'un l'a eu chez toi.

449
00:31:26,551 --> 00:31:28,761
Je veux savoir quand ça
aurait pu arriver.

450
00:31:32,265 --> 00:31:34,434
[respire profondément]
Voilà le truc, Vera.

451
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
Elle...

452
00:31:38,104 --> 00:31:41,900
Oui, elle est venue chez moi
un jour, je veux partir.

453
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Ana ?

454
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
[Vicente] Non.

455
00:31:46,988 --> 00:31:48,281
L'autre.

456
00:31:53,786 --> 00:31:55,163
SOURCE DE LA BLESSURE ?

457
00:31:55,246 --> 00:31:57,290
RELATION ENTRE
INÊS ET LUIZ ?

458
00:32:00,293 --> 00:32:02,211
[ronfler]

459
00:32:02,295 --> 00:32:04,797
[crépitement de pluie]

460
00:32:22,231 --> 00:32:24,734
[le ronflement continue]

461
00:33:20,331 --> 00:33:21,916
[coup de feu]

462
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
[le tonnerre gronde]

463
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
[Traduit par :
Nancy Bérubé Lang]